NUMEROS CARDINALES DEL 51 AL 75

NÚMEROS CARDINALES
51 = junlaju roxk'aal
52 = kab'laju roxk'aal
53 = oxlaju roxk'aal
54 = kaalaju roxk'aal
55 = ob'laju roxk'aal
56 = waqlaju roxk'aal
57 = wuqlaju roxk'aal
58 = wajxaqlaju roxk'aal
59 = b'eleeb'laju roxk'aal
60 = oxk'aal
61 = jun xkaak'aal
62 = wib' xkaak'aal
63 = oxib' xkaak'aal
64 = kaib' xkaak'aal
65 = ob' xkaak'aal
66 = waqib' xkaak'aal
67 = wuqub' xkaak'aal
68 = wajxaq'ib' xkaak'aal
69 = b'eleeb' xkaak'aal
70 = lajeeb' xkaak'aal
71 = junlaju xkaak'aal
72 = kab'laju xkaak'aal
73 = oxlaju xkaak'aal
74 = kaalaju xkaak'aal
75 = ob'laju xkaak'aal

CONJUGACION DE VERBOS

TIEMPO PASADO SIMPLE

Tiempo pasado lejano
Wa'ak=comer
Verbo conjugado
Kinwa'ak	comí
Katwa'ak	comiste
Kiwa'ak	comió
Koowa'ak	comimos
Kexwa'ak	uds comieron
Ke'wa'ak	ellos comieron

TIEMPO PASADO RECIENTE

Tiempo pasado reciente
Tijok = rezar
Verbo conjugado
Xintijok	rece
Xattijok	rezaste
Xtijok	rezo
Xootijok	rezamos
Xextijok	uds rezaron
Xe'tijok	ellos rezaron

TIEMPO PRESENTE HABITUAL

Tiempo presente habitual
Loq'ok = comprar
Verbo conjugado
Naqinloq'ok	compro
Nakatloq'ok	compras
Naloq'ok	el compra
Nakooloq'ok	compramos
Nakexloq'ok	uds compran
Nakeloq'ok	ellos compran

TIEMPO FUTURO CERCANO

Tiempo Futuro cercano
Warq = dormir
Verbo conjugado
Tinwarq	dormiré
Tatwarq	dormiras
Twarq	dormirá
Toowarq	dormiremos
Texwarq	uds dormirán
Te'warq	ellos dormirán

VERBOS EN TRANSITIVO

Verbos intransitivos / Xch’oolaatin jun xpoyanamil

Indican acción en las personas que solamente hay un participante, el sujeto que puede realizar la función de agente o paciente.

Li ch’ool aatin a’in jun aj wi’ li poyanam nab’aanunk re, naraj xyeeb’al naq naru aanna k’uluk re malaja’annab’aanunk re li nauxman.

VERBO	TRADUCCION
Wa'ak	comer
Se'ek	reir
K'anjelak	trabajar
B'ichank	cantar

VERBO EN INFINITIVO

Verbos en infinitivo / Xch’ool aatin maji’ eechaninb’il xb’aan xpoyanamil

Cuando un verbo no indica lo que hace, cuando se hace, ni como se hace, se dice gramáticamente que está en infinito

Naq junaq li xch’ool aatin toj maak’a’ xpoyanamil na’eechanink  re naq yal xch’ool aatin toj maa’ani naxjaya li ru ani nab’aanunk re, ut joq’e xb’aanunkil.

Ejemplos / Eetalil:

VERBO	TRADUCCION
B'aanunk	Hacer
K'ayink	Vender
Tzakank	Comer
Chunub'ank	Sentar

VERBO/ XCH’OOL AATIN

VERBO/ XCH’OOL AATIN
Verbo es una clase de palabra flexiva que indica acción y movimiento, funcióna como nucleo del predicado verbal.
Nayeman re xch’ool aatin, li aatin naxk’e resil chi xjunil li k’a’atq reeru na’uxmank xb’aanunkil.

Ejemplo / Eetalil:

Awk	Sembrar
Wark	Dormir
Uk'ak	Beber
Tijok	Rezar

Los verbos se clasifican en dos clases:

Verbos Transitivos (VT): son los que tienen 2 participantes; objeto y

sujeto.

Reetalil = Ejemplo: Nakatinsik’- te busco

Verbos Intransitivos (VIT): únicamente marca al sujeto; cada una de estas clases de verbos tienen sus propias características fonológicas y morfológicas. Terminan en “ar, er, ir”

Reetalil = Ejemplo: 

aatinak - hablar

maq’ok - quitar

wa’ak - comer, 

numxik - nadar,

setok - cortar con tijeras,

 yo’k’ok - cortar con machete, tojok-pagar,

se’ek - reir

PRONOMBRES PERSONALES/Ruuchil K’ ab’ a ej

PRONOMBRES PERSONALES

Ruuchil  K’ ab’ a ej

Yo	Laa'in
Tu	Laa'at
El	A'an
Nosotros	Laa'o
Ustedes	Laa'ex
Ellos/ ellas	A'aneb

División de los pronombres personales

·         Pronombres  de posición

Estas palabras indican de quien es una cosa, objeto. Es una forma libre de pronombre que indica posición.

·         Ruuchilk’ab’a’ejajeechaninel

Eb’  liruuchilk’ab’a’eja’innaxjultikaaniaj e li k’a’aq re ru. Naruxtziib’ankil chi rumalaj chi rixjunaq li k’ab’a’ej.

Reetalil:

We li ochocha'an	esa casa es mia
Aawe li chakach	la canasta es tuya
Reheb' li b'olotz	el banco es de la mujer
Qe li wakax	la vaca es de nosotros
Eere li b'olotz	la pelota es de ustedes

LA FAMILIA

La Familia
Junkab’al

Mamá: Na’b’ej / n’a
Papá: Yuwa’b’ej
Hija de hombre: Rab’inej
Hija de hombre o de mujer: Rab’in
Hija de mujer: Rab’inej / ko’
Hijastra de hombre: Xkab’ rab’in
Hijastra de mujer: Xkab’ ko’
Hijastro de hombre: Xkab’ alal
Hijastro de mujer: Xkab’ yum
Hijo: Al / alal
Hijo de hombre: K’ajolej
Hijo de mujer: Yumej
Cuñada de hombre: Ixnam
Cuñada: Walib’
Cuñado: B’alk
Yerno: Hi’
Tía: Ikanab’ej / ikanna’
Tío: Ikanb’ej
Primo de mujer: Ras e
Abuela, madrina: Na’chinb’ej / ixa’anb’ej / mel
Abuelo, madrino: Yuwa’chinb’ej / mama’ / yuwa’chin / mel
Sobrino (a) de hombre (mujer): Ikaq’b’ej
Esposa: Ixaqiib’ej
Marido: B’eelomej

PARTES DEL CUERPO

  Partes del Cuerpo 

  Li xcha’alil li tib’elej

Espalda: Ix / xxaa li it
Cabello: Ismal
Boca: E
Corazón: Ch'ool
Frente: Peekem
Oreja: Xik
Ceja: Maatzab'u
Cabeza: Jolom
Oído: Xik
Pierna: A'
Pulmón: Pospo'oy
Garganta. Xsa'ja'aj
Nariz: U'uj
Cintura: Yi / Yiitoq
Estomago: Sa'
Mano: Uq'b'
Antebrazo: Xnaq telb'
Ojo: Sa'u
Pecho: Re ch'ool / Maqab'
Labio: Xtz'uumal e
Cara: U
Mandíbula: Xxuk o
Mejilla: Ko
Pie: Oq
Nuca: Rix kux
Tronco: Yiitoq
Axila: Sa' telb'
Cuello: Kux
Dedo: Ru'uj uq'b'
Hombro: Xb'een telb'
Palma de la mano: Sa' uq'b'
Barbilla: Ru'uj xkaalam e
Brazo: Telb'
Dorso de la mano: Rix uq'b'
Codo: Rit uq'b'
Muñeca: Kux uq'b'
Abdomen / vientre: Ru sa'
Cadera: Xko it
Muslo: Tib'elej / Tz'ej
Rodilla. Xb'een aq
Dedos del pie: Ru'uj oq
Ombligo: Ch'up
Espinilla: tzelek
Tobillo: Xkuxb' oq,   Xmap oq
Planta del pie: Xyi  oq
Pantorrilla: Xsu oq
Talón: Rit oq

LOS NÚMEROS CARDINALES

Eb' li t'or'ajl sa' qe'qchi'

21: Jun xka'k'aal	31: Junlaju xka'k'aal	41: Jun roxk'aal
22: Kiib' xka'k'aal	32: Kab'laju xka'k'aal	42: Kiib' roxk'aal
23: Oxib' xka'k'aal	33: Oxlaju xka'k'aal	43: Oxib' roxk'aal
24: Kaahib' xka'k'aal	34: Kalaju xka'k'aal	44: Kaahib' roxk'aal
25: Oob' xka'k'aal	35: O'blaju xka'k'aal	45: Oob' roxk'aal
26: Wuqib' xka'k'aal	36: Waqlaju xka'k'aal	46. Wuqib' roxk'aal
27: Wuqub' xka'k'aal	37: Wuqlaju xka'k'aal	47: Wuqub' roxk'aal
28: Waqxaqib' xka'k'aal	38: Waqxaqlaju xka'k'aal	48: Waqxaqib' roxk'aal
29: B'eleeb' xka'k'aal	39: B'elelaju xka'k'aal	49: B'eleeb' roxk'aal
30: Lajeeb' xka'k'aal	40: Ka'k'aal	50: Lajeeb' roxk'aal

LOS NUMEROS ORDINALES DEL 20 AL 50

Eb' li tusb'a'ajl sa' q'eqchi'

21: xb'een xka'k'aalil	31: Xjunlaju xka'k'aalil	41: xb'een roxk'aalil
22: xkab' xka'k'aalil	32: xkab'laju xka'k'aalil	42: xkab' roxk'aalil
23: rox xka'k'aalil	33: roxlaju xka'k'aalil	43: rox roxk'aalil
24: xka 'xka'k'aalil	34: xkaalaju xka'k'aalil	44: xka roxk'aalil
25: ro' xka'k'aalil	35: rob'laju xka'k'aalil	45: ro' roxk'aalil
26: xwaq xka'k'aalil	36: xwaqlaju xka'k'aalil	46. xwaq roxk'aalil
27: xwuq xka'k'aalil	37: xwuqlaju xka'k'aalil	47: xwuq roxk'aalil
28: xwaqxaq xka'k'aalil	38: xwajxaqlaju xka'k'aalil	48: xwaqxaq roxk'aalil
29: xb'elee xka'k'aalil	39: xb'ele'laju xka'k'aalil	49: xb'elee roxk'aalil
30: xlajee xka'k'aalil	40: k'aalil	50: xlajee roxk'aalil

LOS COLORES EN EL IDIOMA Q’EQCHI’

Los Colores/Xb’onil

Rosado: Saqikaq
Amarillo: Q’an
Anaranjado: Kaqiq’an
Violeta: Raxtint
Azul: Rax moyin / Raxju’in
Celeste: Raxpotz´in / Rax choxa
Negro: Q’eq
Rojo: Kaq
Blanco: Saq
Verde: Rax
Café: Kaqyojin
Gris: Chaacha

PALABRAS INTERROGATIVAS EN EL Q’EQCHI’

Palabras interrogativas

¿Quién? : Ani
¿Qué? : K’a’ru
¿Por qué? : K’a’ut
¿Dónde? : B’ar
¿Cómo? : Chan ru
¿Cuándo? : Jo’q’e
Partícula de Interrogación: Ma

APÓCOPES

Los nombres propios del idioma Maya Q’eqchi’ ya no se usan, se ha perdido la mayoría.
La mayoría de los nombres actuales provienen del español que fueron establecidos entre las comunidades desde tiempo de la Colonia y la población Maya los asimiló. Muchos de ellos son hipocorísticos del español o español, dapatados a la fonología Q’eqchi’.

Li k’ab’a’ wan sa’ Q’eqchi’ ink’a’ aj wi’ chik q’axal na’oksiman, yook chi sachk li xk’ihal. Li xk’ihal li k’ab’a’ yook chi oksimank anaqwan a’an li chalenaq chaq junpak’al palaw, reheb’ laj k’imal ch’och’. Ma kach’in reheb’ a’an nanumsiman sa’ li aatinob’aal Q’eqchi’, naraj xyeb’al.

Ejemplos/Reetalil:

Xk'ab'a ixq			Xk'ab'a' winq
Q'eqchi'/ Español			Q'eqchi'/ Español
Kari'	Carmen		Max	Tomás
Liin	Angelina		Ton	Antonio
Matiil	Matilde		Xiwan	Juan
Nat	Natividad		Mek	Miguel

JUEGOS EN LA FORMACIÓN DE SUSTANTIVOS POSESIVOS

Sirve para poseer sustantivos que inician con una vocal.
Na oksimank re xechaninkil li k'a' re ru li na xtikib' xtz'iib'ankil rik'in lixna tz'iib'.

JUEGO A

JUEGO B
Sirve para poseer sustantivos que inician con una consonante.
Na oksimank re xechaninkil li k'a' re ru li na xtikib' xtz'iib'ankil rik'in li xkomon tz'iib'

GENERO GRAMATICAL

Sustantivo masculino

Regla: El artículo que se utiliza para clasificar a personas y animales, es la partícula “Laj”

Observaciones. Los hablantes Q’eqchi´ también utilizan el término “aj” omitiéndo el fonema “L”.

Ejemplos:

Personas.

Q’eqchi’ Castellano

Laj Xiwan Juan

Laj Mak Macario

Aj B’ex Sebastián

Animales.

Q’eqchi’ Castellano

laj

tzo’ kaxlan gallo

laj

tzo’ ak’ach macho del pavo / chompipe

aj

k’ol tz’i’ perro macho (no capado)

aj

k’ol aaq marrano macho (no capado) (La partícula “aj”, también se utiliza para indicar profesión o actividad de las personas, por ejemplo aj tzíib’ = escribano; aj kemonel = tejedora; aj tijonel = educador / educadora)

Sustantivo femenino.

Regla: para distinguir el sustantivo femenino, especialmente en las personas, se utiliza la partícula “ix” y va separado del sustantivo.

Ix Pet Petrona

Ix Tol Dolores

Ix Nat. Natividad

Ix Yan Sebastiana

Los tratos en las personas respecto a género.

Se utilizan al dirigirse o hablar a una persona mayor, a personas respetables de la comunidad, a personas casadas.

Regla: Las marcas de respeto u honoríficos para dirigirse a una persona, son:

qawa’ = Don,

Qana’ =señora / doña.

Qawa’ tijonel/ k’utunel Señor educador 

Qana’ tijonel Señora educadora

Qawa’ Manu’ Don Manuel

Qana’ Rux Doña Rosario

Qawa’ b’anonel Señor doctor 

Qana’ chinam Señora cofrade (señora principal de la cofradía religiosa)

Xpaayil ru winqil ut ixqil k´ab´a´ej

Winqil k´ab´a´ej

Li xk´aj aatin na´oksiman re xjunltikankil xk´ab´a´eb´ li poyanam malaj xul a´an li xk´aj aatin “Laj”.

Sa´ li aatinob´aal Q´eqchi´ nayeeman aj wi´ AJ, ink´a´ chik nayeeman li yaab´ “L”.

Xk´utb´al:

Poyanam

Q´eqchi´

(Laj) Aj Wiwan

(Laj) Mak

(Laj) Aj B´ex

Xul

Laj tzo´ kaxlan

La tzo´ ak´ach

Aj k´ol tz´i´

Aj k´ol aaq

Li k´aj aatin aj na´oksiman aj wi´ re xb´eeb´al resil li naxb´aanu junaq poyanam, qayehaq aj tz´iib´, aj kemonel, aj tijonel.

Ixqil k´ab´a´ej

Re xnawb´al naq li k´ab´a´ej yook xyeeb´al malaj xtz´iib´ankil a´an xk´ab´a´ ixq tento naq naxk´am sa´xtiklajik li xk´aj aatin “ix” ut jachjo ru rik´in li k´ab´a´ej naq natz´iib´aman.

Q´eqchi´

Ix Pet

Ix Tol

Ix Nat

Ix Yan

Xk´ab´a´ resinkileb´ li cheekel winq ut ixq.

Sa´ xyeeb´al malaj xtz´iib´ankil xk´ab´a´eb´ li cheekel poyanam, laj k´anjel sa´li k´aleb´aal, eb´ li ak sumsuukeb´ chik ut eb´ laj k´anjel chi ru li chaq´rab´ junelik na´oke oksiman li aatin Qana´ ut Qawa´.

Qawa´ tijonel / K´utunel

Qana´ tijonel

Qawa´ Manu´

Qana´ Rux

Qawa´ b´anonel

Qana´ chinam