ORDEN BÁSICO DE LAS PALABRAS EN LAS ORACIONES

EL ORDEN BÁSICO DE LAS PALABRAS EN LAS ORACIONES EN EL IDIOMA Q’EQCHI’

El orden normal que se utiliza en el idioma maya Q’eqchi’, es el primero, la que se compone inicialmente del verbo, seguido del objeto y finalmente del sujeto, v-o-s, está estructurado es la que debe ser utilizada en la escritura de oraciones en el idioma Q’eqchi’. Por lo tanto, los habitantes Q’eqchi’ es deben utilizar en la forma hablada y escrita, la estructura referida.

LI XTUSULAL RU EB’ LI AATIN SA’ EB’ LI RAQAL AATIN SA’ LI AATINB’AAL Q’EQCHI’

Lix tusub’ankil re li na’oksiman sa’ li antinob’al Q’eqchi’, a’an li xb’eenil, li naxchu’tub’rib’ xb’enwa rik’in li nak’eokre li xyu’am, ut chi rix nachal li nasik’man ut sa rosojik li xwinqilal v-o-s, li xtazalil a’an li tento utsimanq sa’ li xtz’ib’ankil sa’ li aatinob’al Q’eqchi’. Ut xb’anaq a’in li neke’ aatinak sa Q’eqchi’ tento nake’xroksi sa’ atinamb’il ut sa’ tz’ib’anb’il li xtasalil li xqil.

Ejemplos:

1. En la casa  de mi mamá  sembré muchas flores

            O                     S                                 V

1. Xwaw jwal nab’al eb’ li uutz’uj  sa li rochoch  inna’

V                                            O             S

2. El niño se bañó en el rio

2. X’atin  sa’ li nima’  li ch’ina’al

    V        O                    S

3. La canasta de Rosa es grande.

3. Nim  li xchakach  li xRoos.

      V             O             S

ORACIONES QUE INDICAN POSESION

Oraciones que indican posición
Estas oraciones indican cómo se encuentra en el ambiente una persona, animal u objeto.
Li raqal aatin a’in naxye chankiru natawliman li qasqitzin, li xul malaq li k’a’aq reeru.

Ejemplos:
Q’eqchi’ Castellano
Xaqxo li winq. El hombre está parado.
Tolto li che’ El palo está tirado.
Helho li xxaq k’um. La hoja de ayote está tendida.
Tuntu li tz’i’. El perro esta echado.
Sursu li wa La tortilla esta redonda.
Wiq’wook li cheekel winq.     El anciano esta arrodillado.
Q’ochq’o li k’aam. La pita esta enrollado.
Chunchu li k’uula’al. El bebé está sentado.

ORACIONES QUE SEÑALAN EXISTENCIA

Oraciones que señalan existencia
Estas oraciones indican que hay o existe alguna persona, animal u objeto.

Sa’ li raqal aatin a’in nayeeman k’aru wank, junaq li poyanam, junaq li xul malaq junaq li k’a’aq reeru.


Ejemplos: / qayehaq
Q’eqchi’ Castellano
Naab’aleb’ li chaj sa’ li k’iche’. Hay muchos pinos en la montaña.
Xiikil li poyanam sa’ li nimq’e. En la feria hay muchas personas.
K’i tz’aqal ru linkenq’.         El frijolar está cargado.
Wan linmel sa’ warib’.         Mi abuelito está en la cama.
Numtajenaq li saltul rub’el.            Hay muchísimos sapotes debajo del árbol.

ORACIONES DE ATRIBUTO O CALIDAD

Oraciones que señalan un atributo o calidad
Estas oraciones indican un atributo o calidad que distingue a una persona, animal u objeto de otro similar.

A’aneb’ li raqal aatin li naxk’utb’esi li xchaab’ilal malaj xch’ina’usal junaq li poyanam, xul maraj k’a’aq reeru rik’in jalan chik.

Ejemplos:

Q’eqchi’         Castellano
Jwal ch’ina us lin ko’          Mi hija es muy bonita
K’ajo’ xchaab’ilal xch’ool laana’ Tu madre es muy gentil
Jwal tuulan xch’ool eb’ li qan’a yuwa’ Nuestros padres son muy amables
Jwal chaab’il nak’utuk li qawa Xiwan Don Juan enseña muy bien
Seeb’ seeb’ xch’ool li k’uula’a. El bebé es muy inteligente

ORACIONES QUE INDICAN UNA CARACTERISTICA

Oraciones que indican una característica
Estas oraciones indican que característica o señal distingue una cosa de otra o bien, algo que es notable en una persona, cosa u objeto.
Li raqal aatin a’in naxye li xchab’ilal li naxjalani junaq li k’a’aq reeru rik’in junaq chik k’a’aq reeru.

Ejemplos:
Q’eqchi’ Castellano
K’atal li wa. La tortilla esta quemada.
Xep rix li kaxlan. El pollo es abado.
Tenel ruq’m li ch’ina’al. La mano del niño esta golpeado.
Kalajenaq li winq. El hombre está borracho.
Q’anjorin li tul. El plátano esta sazón.

ORACIONES QUE INDICAN POSESIÓN O TENENCIA

Oraciones que indican tenencia o posesión
Estas oraciones indican lo que tiene alguien o algo, o está en poder de alguien.

A’aneb’ li raqal aatin li naxye resil junaq li poyanam, xul malaq k’a’aq reeru li wank jun li na eechanink re.



Ejemplos:
Q’eqchi’         Castellano

Wank jun lin b’eelb’aal ch’iich’ Tengo un carro
Wank jun inxan kaxlan.         Tengo una gallina.
Jwal q’es re linch’iich’.         Mi machete tiene mucho filo.
Laj Ku wank jun xtzo’kaxlan         Domingo tiene un gallo
Wank jun toon lin xayaw Tengo una mata de achiote

ORACIONES QUE INDICAN LUGAR

Oraciones que indican lugar
Esta clase de oraciones, indican en qué lugar o donde se encuentra una persona, animal u objeto.

Li raqal aatin a’in naxye sa’ k’aru na’ajej malaj b’ar wank junaq li poyamam, junaq li xul, malaj jun li k’aqreru.

Regla: Generalmente la palabra que indica el lugar o la ubicación en la oración se escribe al final de la oración, como un complemento.
Sa’ xraqik li raqal aatin natz’ib’amank li aatin li naxye li na’ajej b’arwi’ wank laj b’aanunel.

Ejemplos:

Q’eqchi’          Castellano
Wan linna’ sa’ ochoch.            Mi madre está en la casa.
Xtaqe’k li mes xb’een kab’l.          El gato se subió sobre la casa.
K’ochk’o li tz’unun sa’ ru’uj che’.  El gorrión está parado en el árbol.
T’ant’o linch’iich’ xb’een tem.  Mi machete esta sobre el banco.
Wan li wa sa’ chakach.          Las tortillas están en la canasta.

ORACIONES DE EXISTENCIA O ESTADO

Las Oraciones que indican existencia o estado
Esta clase de oraciones señalan más que todo cómo es alguien o algo, procedencia, ubicación, tiempo o estado del clima, etc.

Li raqal aatin a’in naxk’utb’esi chanki ru junaq li poyanam malaj jun li k’a’aq reeru, naxye b’ar nachal, b’ar wank, ut li hoonal b’arwi’ yoo chi b’anumank li jalan jalan chi k’anjel.

Regla: la palabra que indican existencia o estado generalmente va escrita al inicio de la oración.
Li aatin li naxye k’aru wank malaj li chanki ru wank natz’ib’amank sa’ xtiklajik li raqal aatin.

Ejemplos:
Q’eqchi’ Castellano
Wank linmel sa’ li warib’. Mi abuelito está en la hamaca.
Xaqxo li tz’I’ chi ru neb’aan.         El perro está parado en el patio.
K’I tz’aqal ru li kenq’.         El frijol está cargado.
Numtajenaq li saltul chi rub’el.      Hay muchos zapotes debajo del árbol.

SUJETO Y PREDICADO

El sujeto
El sujeto es la persona, animal o cosa de la que se dice algo.

Laj b’aanunel a’an jun li qasqiitz’in, jun li xul ut malaj junaq li k’a’aq reeru li yoowi’ chi aatinak sa’ li eaqal aatin.

El predicado

El predicado es lo que se dice del sujeto.
A’an li nayeemank chi rix laj b’aanunel.

Ejemplos de sujeto y predicado en una oración
Xk’utb’al laj b’aanunel ut li nab’aanumank sa’ jun li raqal aatin.

a.  La vaca         come hierbas.          Naxwa’ li pim           li wakax

Sujeto             Predicado                 Li nab’aanumank    aj b’aanunel

b.  El zanate      tiene un nido.          Wank jun xsuk         li tz’oq

Sujeto             Predicado                Li nab’aanumank    aj b’aanunel

c.  El niño          es muy gordo.          Jwal nim xtib’el        li chi’na’al.

Sujeto             Predicado                 Li nab’aanumank    aj b’aanunel

d.  El maestro está hablando.           Yoo chi aatinak laj k’utunel

Sujeto            Predicado                 Li nab’aanumank    aj b’aanunel

LA ORACION

LA ORACIÓN

La oración es una unidad sintáctica con sentido completo que está conformada por predicado y sujeto este último puede ser expreso o implícito.

RAQAL AATIN

Li raqal aatin a’an jun ch’uut chi aatin tustukeb’ ru chi us u t naxk’e jun li na’leb’, wank jun li naxb’aanu li k’anjel ut jun li naxye li k’aru nab’aanumank.

Ejemplos / Xk’utb’al

a.    Ke’b’atzunk b’olotz li saaj al.  Los muchachos jugaron pelota.

b.    Ke’xtaw li ixim li sank.              Las hormigas descubrieron el maíz.

c.    Chalkre li wiitz’in.                     Mi hermano viene en un momento.

d.    Kikete’ xb’aan kaaq li pich’     El pájaro carpintero fue golpeado por el rayo.

e.    Xnujak li hal sa’ li ochoch.      La mazorca se llenó en la casa.

En la oración se distingue: el sujeto y el predicado.

Sa’ li raqal aatin na tawlimank: Laj b’aanunel ut li nab’aanumank

CONJUNCIONES

CONJUNCIONES EN Q'EQCHI'
Son las partículas que se usan para unir palabras, frases u oraciones.

A’aneb’ li xk’aj aatin li na’oksimank re ch’utub’ankil junaq li aatin malaj junaq raqal aatin.

Ut = y / entonces
Malaj / Malaq = o
Xb’aan naq /Xmaak naq = porque
Ab’an = pero
Ab’anan = sin embargo
Jwal = más / muy
Jo’kan naq = por eso / así es que
Wi = si
Naq = cuando
Jo’ = como
Chi = (Conjunción sin un significado literal)

Ejemplos: / Xk’utb’al
a. Laj Cheep  ut li xMar  juntaq’eeteb’ xchihab’.    
José y María tienen la misma edad.      

b. Ch’ina’us na’aatinak, ab’anan moko yaal ta naxye.
Se expresa muy bien, sin embargo, miente.

c. Ma tatk’anjelaq anaqwan malaj toj wulaj.                  
¿Trabajarás hoy o hasta mañana?

PREPOSICIONES

Son palabras que tienen la función de enlazar o introducir elementos de la oración.

A’aneb’ li aatin nake’oksimank re xk’eb’aal junaq li na’leb’ sa’ junaq li raqal aatin. En el idioma Q’eqchi’ se utilizan: / Sa’ li aatinob’aal nake’oksimank:

Chi: en, a, con
Sa’: a, en, por, entre

Ejemplos: / Qayehaq
Wank jun li k’aam chi xkux li kawaay.
Hay una soga en el cuello del caballo.

Yoo chi aanilak li kawaay sa’ li b’e.
El caballo va galopando en el camino.

Wanko sa’ li okeb’aal.
Estamos en la entrada.

Li ch’ina al wank sa’ li tzoleb’aal
El niño está en la escuela