sábado, 29 de octubre de 2016

YOOKIN CHI/PRESENTE PROGRESIVO

Se utiliza el verbo estativo “Yook” (Estar en acción), y al verbo principal se le antepone el término “chi” (Preposición) y se le pospone el sufijo “b‟al” cuando es transitivo.

El tiempo/aspecto incompletivo es marcado por medio del prefijo nak- con alomorfos que varían dependiendo de la persona y número gramatical. El prefijo indica: a) acciones que son verdaderas en el presente, pero que no son necesariamente limitadas al presente, en el sentido que tienen una calidad de estabilidad, b) acciones que son habituales o de costumbre. 



Nota: para los verbos intransitivos solo se le antepone “chi”.


LI CH´UXQ/ FUTURO LEJANO

Es cuando se tiene el deseo de hacer o suplicar a que se lleve a cabo lo que dice la acción, se utiliza el prefijo “ch” o “chi” y se cambia la k por q.


Verbo: Awk = Sembrar

Verbo: Tz´aqon = Participar


LI TAA´UXK/FUTURO CERCANO

Es cuándo se tiene la intención formal y segura de llevar a cabo loque indica la acción. Se utiliza el prefijo t - ta y se le sustituye el sufijo k por q para los verbos intransitivos.


EJEMPLO:
Saltar = Pisk´ok
Verbo Intransitivo
(cambio de K por Q)

Verbo: Compartir = Wotzok
(Pre consonántico)


Verbo: Ilok = Ver
(Pre vocálico)



LI KI´UXK/PASADO LEJANO

Para el pasado lejano cercano (aproximadamente tres días atrás), se utiliza el prefijo ki…k.

Significa que la acción se realizó en un tiempo distante o lejano, es decir que no fue hace poco. El pasado lejano se identifica por el prefijo “k”, y al final de la palabra (del verbo), lleva el sufijo de categoría “k”. Se usa “ki” para la tercera persona del singular.


Verbo: Hilank = Descansar



LI X'UXK/PASADO CERCANO

Para el pasado reciente o cercano se utiliza el prefijo x. Tanto para el intransitivo como para el transitivo.

Se utiliza el prefijo “x” para el verbo y la terminación siempre es “k”.

EJEMPLOS:




LI NAUXK / USANDO EL PRESENTE HABITUAL

Indica la acción en el momento; el especificador del tiempo habitual consiste en usar: n – na (para la tercera persona del singular) – nak – nek – nok; y al final del verbo lleva el sufijo k.

Verbo: Loq´ok = Comprar


Al utilizar un verbo transitivo, el estado del sujeto cambia conforme al estado pre vocálico y se utiliza la raíz del verbo para conjugarlos


NUMEROS CARDINALES DEL 51 AL 75

NÚMEROS CARDINALES
51 = junlaju roxk'aal
52 = kab'laju roxk'aal
53 = oxlaju roxk'aal
54 = kaalaju roxk'aal
55 = ob'laju roxk'aal
56 = waqlaju roxk'aal
57 = wuqlaju roxk'aal
58 = wajxaqlaju roxk'aal
59 = b'eleeb'laju roxk'aal
60 = oxk'aal
61 = jun xkaak'aal
62 = wib' xkaak'aal
63 = oxib' xkaak'aal
64 = kaib' xkaak'aal
65 = ob' xkaak'aal
66 = waqib' xkaak'aal
67 = wuqub' xkaak'aal
68 = wajxaq'ib' xkaak'aal
69 = b'eleeb' xkaak'aal
70 = lajeeb' xkaak'aal
71 = junlaju xkaak'aal
72 = kab'laju xkaak'aal
73 = oxlaju xkaak'aal
74 = kaalaju xkaak'aal
75 = ob'laju xkaak'aal

CONJUGACION DE VERBOS

TIEMPO PASADO SIMPLE


Tiempo pasado lejano
Wa'ak=comer
Verbo conjugado
Kinwa'akcomí
Katwa'akcomiste
Kiwa'akcomió
Koowa'akcomimos
Kexwa'akuds comieron
Ke'wa'akellos comieron

TIEMPO PASADO RECIENTE


Tiempo pasado reciente
Tijok = rezar
Verbo conjugado
Xintijokrece
Xattijokrezaste
Xtijokrezo
Xootijokrezamos
Xextijokuds rezaron
Xe'tijokellos rezaron

TIEMPO PRESENTE HABITUAL


Tiempo presente habitual
Loq'ok = comprar
Verbo conjugado
Naqinloq'okcompro
Nakatloq'okcompras
Naloq'okel compra
Nakooloq'okcompramos
Nakexloq'okuds compran
Nakeloq'okellos compran

TIEMPO FUTURO CERCANO

Tiempo Futuro cercano
Warq = dormir
Verbo conjugado
Tinwarqdormiré
Tatwarqdormiras
Twarqdormirá
Toowarqdormiremos
Texwarquds dormirán
Te'warqellos dormirán

VERBOS EN TRANSITIVO

Verbos intransitivos / Xch’oolaatin jun xpoyanamil

Indican acción en las personas que solamente hay un participante, el sujeto que puede realizar la función de agente o paciente.

Li ch’ool aatin a’in jun aj wi’ li poyanam nab’aanunk re, naraj xyeeb’al naq naru aanna k’uluk re malaja’annab’aanunk re li nauxman.

VERBOTRADUCCION
Wa'akcomer
Se'ekreir
K'anjelaktrabajar
B'ichankcantar

VERBO EN INFINITIVO

Verbos en infinitivo / Xch’ool aatin maji’ eechaninb’il xb’aan xpoyanamil

Cuando un verbo no indica lo que hace, cuando se hace, ni como se hace, se dice gramáticamente que está en infinito

Naq junaq li xch’ool aatin toj maak’a’ xpoyanamil na’eechanink  re naq yal xch’ool aatin toj maa’ani naxjaya li ru ani nab’aanunk re, ut joq’e xb’aanunkil.

Ejemplos / Eetalil:


VERBOTRADUCCION
B'aanunkHacer
K'ayinkVender
TzakankComer
Chunub'ankSentar

VERBO/ XCH’OOL AATIN

VERBO/ XCH’OOL AATIN
Verbo es una clase de palabra flexiva que indica acción y movimiento, funcióna como nucleo del predicado verbal.
Nayeman re xch’ool aatin, li aatin naxk’e resil chi xjunil li k’a’atq reeru na’uxmank xb’aanunkil.

Ejemplo / Eetalil:

AwkSembrar
WarkDormir
Uk'akBeber
TijokRezar

Los verbos se clasifican en dos clases:

Verbos Transitivos (VT): son los que tienen 2 participantes; objeto y
sujeto.
Reetalil = Ejemplo: Nakatinsik’- te busco

Verbos Intransitivos (VIT): únicamente marca al sujeto; cada una de estas clases de verbos tienen sus propias características fonológicas y morfológicas. Terminan en “ar, er, ir”

Reetalil = Ejemplo: 
aatinak - hablar
maq’ok - quitar
wa’ak - comer, 
numxik - nadar,
setok - cortar con tijeras,
 yo’k’ok - cortar con machete, tojok-pagar,
se’ek - reir

PRONOMBRES PERSONALES/Ruuchil K’ ab’ a ej

PRONOMBRES PERSONALES

Ruuchil  K’ ab’ a ej



Yo Laa'in
Tu Laa'at
El A'an
NosotrosLaa'o
UstedesLaa'ex
Ellos/ ellasA'aneb


División de los pronombres personales
·         Pronombres  de posición
Estas palabras indican de quien es una cosa, objeto. Es una forma libre de pronombre que indica posición.

·         Ruuchilk’ab’a’ejajeechaninel
Eb’  liruuchilk’ab’a’eja’innaxjultikaaniaj e li k’a’aq re ru. Naruxtziib’ankil chi rumalaj chi rixjunaq li k’ab’a’ej.

Reetalil:


We li ochocha'anesa casa es mia
Aawe li chakachla canasta es tuya
Reheb' li b'olotzel banco es de la mujer
Qe li wakaxla vaca es de nosotros
Eere li b'olotzla pelota es de ustedes

LA FAMILIA

La Familia
Junkab’al

Mamá: Na’b’ej / n’a
Papá: Yuwa’b’ej
Hija de hombre: Rab’inej
Hija de hombre o de mujer: Rab’in
Hija de mujer: Rab’inej / ko’
Hijastra de hombre: Xkab’ rab’in
Hijastra de mujer: Xkab’ ko’
Hijastro de hombre: Xkab’ alal
Hijastro de mujer: Xkab’ yum
Hijo: Al / alal
Hijo de hombre: K’ajolej
Hijo de mujer: Yumej
Cuñada de hombre: Ixnam
Cuñada: Walib’
Cuñado: B’alk
Yerno: Hi’
Tía: Ikanab’ej / ikanna’
Tío: Ikanb’ej
Primo de mujer: Ras e
Abuela, madrina: Na’chinb’ej / ixa’anb’ej / mel
Abuelo, madrino: Yuwa’chinb’ej / mama’ / yuwa’chin / mel
Sobrino (a) de hombre (mujer): Ikaq’b’ej
Esposa: Ixaqiib’ej
Marido: B’eelomej

PARTES DEL CUERPO

  Partes del Cuerpo 
  Li xcha’alil li tib’elej


Espalda: Ix / xxaa li it
Cabello: Ismal
Boca: E
Corazón: Ch'ool
Frente: Peekem
Oreja: Xik
Ceja: Maatzab'u 
Cabeza: Jolom
Oído: Xik
Pierna: A'
Pulmón: Pospo'oy
Garganta. Xsa'ja'aj 
Nariz: U'uj
Cintura: Yi / Yiitoq
Estomago: Sa'
Mano: Uq'b'
Antebrazo: Xnaq telb'
Ojo: Sa'u
Pecho: Re ch'ool / Maqab'
Labio: Xtz'uumal e
Cara: U
Mandíbula: Xxuk o
Mejilla: Ko
Pie: Oq
Nuca: Rix kux
Tronco: Yiitoq
Axila: Sa' telb'
Cuello: Kux
Dedo: Ru'uj uq'b'
Hombro: Xb'een telb'
Palma de la mano: Sa' uq'b'
Barbilla: Ru'uj xkaalam e
Brazo: Telb'
Dorso de la mano: Rix uq'b'
Codo: Rit uq'b'
Muñeca: Kux uq'b'
Abdomen / vientre: Ru sa'
Cadera: Xko it 
Muslo: Tib'elej / Tz'ej 
Rodilla. Xb'een aq
Dedos del pie: Ru'uj oq
Ombligo: Ch'up
Espinilla: tzelek
Tobillo: Xkuxb' oq,   Xmap oq
Planta del pie: Xyi  oq
Pantorrilla: Xsu oq
Talón: Rit oq

LOS NÚMEROS CARDINALES

Eb' li t'or'ajl sa' qe'qchi'


21: Jun xka'k'aal31: Junlaju xka'k'aal41: Jun roxk'aal
22: Kiib' xka'k'aal32: Kab'laju xka'k'aal42: Kiib' roxk'aal
23: Oxib' xka'k'aal33: Oxlaju xka'k'aal43: Oxib' roxk'aal
24: Kaahib' xka'k'aal34: Kalaju xka'k'aal44: Kaahib' roxk'aal
25: Oob' xka'k'aal35: O'blaju xka'k'aal45: Oob' roxk'aal
26: Wuqib' xka'k'aal36: Waqlaju xka'k'aal46. Wuqib' roxk'aal
27: Wuqub' xka'k'aal37: Wuqlaju xka'k'aal47: Wuqub' roxk'aal
28: Waqxaqib' xka'k'aal38: Waqxaqlaju xka'k'aal48: Waqxaqib' roxk'aal
29: B'eleeb' xka'k'aal39: B'elelaju xka'k'aal49: B'eleeb' roxk'aal
30: Lajeeb' xka'k'aal40: Ka'k'aal50: Lajeeb' roxk'aal