APÓCOPES

Los nombres propios del idioma Maya Q’eqchi’ ya no se usan, se ha perdido la mayoría.
La mayoría de los nombres actuales provienen del español que fueron establecidos entre las comunidades desde tiempo de la Colonia y la población Maya los asimiló. Muchos de ellos son hipocorísticos del español o español, dapatados a la fonología Q’eqchi’.

Li k’ab’a’ wan sa’ Q’eqchi’ ink’a’ aj wi’ chik q’axal na’oksiman, yook chi sachk li xk’ihal. Li xk’ihal li k’ab’a’ yook chi oksimank anaqwan a’an li chalenaq chaq junpak’al palaw, reheb’ laj k’imal ch’och’. Ma kach’in reheb’ a’an nanumsiman sa’ li aatinob’aal Q’eqchi’, naraj xyeb’al.

Ejemplos/Reetalil:

Xk'ab'a ixq			Xk'ab'a' winq
Q'eqchi'/ Español			Q'eqchi'/ Español
Kari'	Carmen		Max	Tomás
Liin	Angelina		Ton	Antonio
Matiil	Matilde		Xiwan	Juan
Nat	Natividad		Mek	Miguel