GENERO GRAMATICAL

Sustantivo masculino

Regla: El artículo que se utiliza para clasificar a personas y animales, es la partícula “Laj”

Observaciones. Los hablantes Q’eqchi´ también utilizan el término “aj” omitiéndo el fonema “L”.

Ejemplos:

Personas.

Q’eqchi’ Castellano

Laj Xiwan Juan

Laj Mak Macario

Aj B’ex Sebastián

Animales.

Q’eqchi’ Castellano

laj

tzo’ kaxlan gallo

laj

tzo’ ak’ach macho del pavo / chompipe

aj

k’ol tz’i’ perro macho (no capado)

aj

k’ol aaq marrano macho (no capado) (La partícula “aj”, también se utiliza para indicar profesión o actividad de las personas, por ejemplo aj tzíib’ = escribano; aj kemonel = tejedora; aj tijonel = educador / educadora)

Sustantivo femenino.

Regla: para distinguir el sustantivo femenino, especialmente en las personas, se utiliza la partícula “ix” y va separado del sustantivo.

Ix Pet Petrona

Ix Tol Dolores

Ix Nat. Natividad

Ix Yan Sebastiana

Los tratos en las personas respecto a género.

Se utilizan al dirigirse o hablar a una persona mayor, a personas respetables de la comunidad, a personas casadas.

Regla: Las marcas de respeto u honoríficos para dirigirse a una persona, son:

qawa’ = Don,

Qana’ =señora / doña.

Qawa’ tijonel/ k’utunel Señor educador 

Qana’ tijonel Señora educadora

Qawa’ Manu’ Don Manuel

Qana’ Rux Doña Rosario

Qawa’ b’anonel Señor doctor 

Qana’ chinam Señora cofrade (señora principal de la cofradía religiosa)

Xpaayil ru winqil ut ixqil k´ab´a´ej

Winqil k´ab´a´ej

Li xk´aj aatin na´oksiman re xjunltikankil xk´ab´a´eb´ li poyanam malaj xul a´an li xk´aj aatin “Laj”.

Sa´ li aatinob´aal Q´eqchi´ nayeeman aj wi´ AJ, ink´a´ chik nayeeman li yaab´ “L”.

Xk´utb´al:

Poyanam

Q´eqchi´

(Laj) Aj Wiwan

(Laj) Mak

(Laj) Aj B´ex

Xul

Laj tzo´ kaxlan

La tzo´ ak´ach

Aj k´ol tz´i´

Aj k´ol aaq

Li k´aj aatin aj na´oksiman aj wi´ re xb´eeb´al resil li naxb´aanu junaq poyanam, qayehaq aj tz´iib´, aj kemonel, aj tijonel.

Ixqil k´ab´a´ej

Re xnawb´al naq li k´ab´a´ej yook xyeeb´al malaj xtz´iib´ankil a´an xk´ab´a´ ixq tento naq naxk´am sa´xtiklajik li xk´aj aatin “ix” ut jachjo ru rik´in li k´ab´a´ej naq natz´iib´aman.

Q´eqchi´

Ix Pet

Ix Tol

Ix Nat

Ix Yan

Xk´ab´a´ resinkileb´ li cheekel winq ut ixq.

Sa´ xyeeb´al malaj xtz´iib´ankil xk´ab´a´eb´ li cheekel poyanam, laj k´anjel sa´li k´aleb´aal, eb´ li ak sumsuukeb´ chik ut eb´ laj k´anjel chi ru li chaq´rab´ junelik na´oke oksiman li aatin Qana´ ut Qawa´.

Qawa´ tijonel / K´utunel

Qana´ tijonel

Qawa´ Manu´

Qana´ Rux

Qawa´ b´anonel

Qana´ chinam