EL ABECEDARIO EN Q‘EQCHI‘

ABECEDARIO

Letras propias del Idioma

a – aa – b’ – ch – ch’ – e – ee – h – i – ii – j   – k – k’ – l  – m – n – o – oo – p  – q – q’ – r – s – t – t’ – tz – tz’ – u – uu – w – x – y - (‘)
   
Las vocales simples

a – e – i – o – u  

Las vocales prolongadas 

aa – ee – ii – oo – uu

Las consonantes 

b’ – ch – ch’ – h -  j – k – k’ – l  – m – n – p – q – q ' – r – s – t - t' – tz – tz’ – w – x – y - (‘)  

Consonantes cuya pronunciación es igual o similar al castellano 

ch - j -  k  - l -  m -  n - p – r -  s - t


Consonantes cuya pronunciación varía del castellano
h  - w -  x - y


Vocabulario con el abecedario 

A
Am      Araña
La      Chichicaste
Cha      Ceniza/Gris
Sas      Espeso
Alal      Hijo

AA
Saaj     Joven
Aanilak     Correr
Aal     Pesado
Paachach     Cucaracha
Kalaak     Emborracharse

B’
B’e    Camino
B’a    Taltuza
Ob’en    Tamal
B’oj    Jugo de caña
Ab’    Hamaca

CH’
Ch’am    Rancio
Ch’en    Zancudo
Ch’ooch    Tierra/Terreno
Ch’ub’    Avispa
Ch’ina us    Bonito

E
E Boca
Emel Olla de barro
Esil Noticia
Mes Gato
Kape Café

EE
Peepem Mariposa
Teep Barrio
Eetalil Rótulo/Señal
Meex Mesa
Eet Abusivo




H
Hopol Agujero
Hoyok Regar (líquido)
Helho Tendido
Hu Papel
Hilaank Descansar

I
Is Camote
Sis Pizote
Ilok Mirar/Observar
Nim Grande
Imul Conejo

II
Chiin     Naranja
Siip     Hinchado
Tiik     Recto
Tiikisink     Empujar
Tz’iib’ak     Escribir

J
Jach Pártalo
Jachal Fracción
Jachb’il Separado
Jalam’u Foto
Jachok Apartar

K
Kalaak Emborracharse
Kamiis Camisa    
Kape Café
Kar Pescado
Kaxlan Gallina

K'
K’a     Ácido
K’aj  esil     Telegrama
K’al     Milpa
K’anjelak    Trabajar

L
La       Chichicaste
Lajeeb’       Diez
Lakaam       Bandera
Lamunx       Limón
Lanok       Envolver

M
Mes         Gato
Maak Culpa / pecado                      
Maal Hacha
Mach Bigote
Mam Nieto

O
O Aguacate
Ochoch Casa
Ok Entrar
Po Luna
Tojok Pagar

OO
Joom Guacal
Hoon Hoy
Poop Petate
Hoonal Hora
Xook’ Alacrán

P
Pomok Asar
Sup Desabrido
Pom Incienso
Pata Guayaba
Chapok Agarrar

Q
Q’an Amarillo
Qap Ejote
Q’a Puente
Iq’ Viento
Toq’ Chicle

R
Ra Duele
Re De
Ralankil Navidad
Aran Allí
Rumuk Tirar

S
Sursu Redondo
Sok Nido/Almohada
Sut Pañuelo
Saltul Sapote
Sumsu Casado (a)

T
Tumin Dinero
Tustu Ordenado
Tenamit         Pueblo
Timil Despacio
Terto Caro

T’
T’oj Clávelo
T’up Reviéntelo
T’ikr Tela/Roja
T’iw Águila
T’ort’o Redondo

TZ
Tzuul Cerro
Tzelek Espinilla
Tzakahenq Comida
Tzakank         Comer
Wotzok         Compartir

TZ’
Tz’in Yuca
Tz’aj Sucio
Tz’oq Sanate
Tz’e         Izquierda
Mutz’ Ciego
U
Ulul Cerebro
Mu Sombra
Pur Jute
Rum Jocote
Mul Basura

UU
Uul Barranco
Luulu       Tibio
Uuq Corte típico
Uut Paloma
Puuk Grupo

W
Wa Tortilla
Wakax Vaca
Wex Pantalón
Wark Dormir
Awas Secreto

X
Xiitink Remendar
Xook' Alacran
Xa’an Vieja
Xa’wak   Vomitar
Xaab’ Zapato




Y
Ya’al Líquido
Yaab’ak Llorar
Yaal Verdad
Ye’yook Estirado
Yo’laak. Nacer

(‘)
Tz'i’   Perro, cardamomo
Tib'   Carne
Q'umet   Podrido
Ch'aat   Cama
B'an Medicina