CANTOS INFANTILES

LINMAATAN

Autor: José María Quib
Li waatin Q’eqchi’
A’an jun maaatan
Ke’eebe’il chap we xb’aaneb’
Linmama’ ut wixa’an

Laa’in ink’a’ tintiz’eq
Li si matan a’in
Xb’aan naq wan xloq’al
Ut k’ajo’ xch’ina’usal.

Laa’in tinkoloqre
Ut tinchaab’ilob’resi
Jo’kan sa’ komonil
Toowanq sa’ qaloq’al

Eb’ li Xul

Sa’ k’aleb’aal a’in
Wankeb’likok’ tz’i’
Haw-haw arin
Haw-haw aran
Yalaqb’ar yalaqb’ar
Haw- haw

Sa’ k’aleb’aal a’in
Wankeb’li wakax
Mu-mu arin
Mu-mu aran
Yalaqb’ar, yalaqb’ar
Mu – Mu.

Sa’ k’aleb’aal a’in
Wankeb’li patux
Jos-Jos arin
Jos-Jos aran
Yalaqb’ar, yalaqb’ar
Jos-Jos.

Naxtzol Raatin Lix Na’

Autor: Pedro Quib Cho

Li chi’na kaxlan naxtzol raatin lix na’
Chi’w, Ch’iw-chan, ch’iw, ch’iw-chan.

Li ch’ina patux naxtzol raatin lix na’
Tux, tux- chan,tux, tux-chan.

Li ch’ina ak’achnaxtzol raatin lix na’
Wi, wi- chan, wi,wi-chan.

Li ch’ina Q’eqchi naxtzol raatin lix na’
Na’, na’- chan, wa’, wa’-chan.

Li ch’ina kaxlan winq naxtzol raatin lix na’
Ma- ma- chan, pa-pa -chan.

Li uk’

Ch’ina uk’, ch’ina uk’,
toj b’ar muqmuukat chaq.
chanchanat aj wi’ laayuwa’.

Junes uk’ak, junes uk’ak.
Sa’ jun kutan
Mare taak’ul
Kama’ kixk’ul  laayuwa’.

Kixk’ul jun mama’ hab’
ut jun numik li xab’on.
Aran kixik sa jul.