NEOLOGISMOS

Aaw: suyo

Aj k’ay saqb’ach. Vendedor de granizadas

Aj k’ay xaab’. Vendedor de zapatos.

Aj tap. Cangrejero.

Ajen: Despierta

B’alak’ kab’: Pizarrín

B’anleb’aal ixq. Clínica de mujeres

B’anleb’aal kok’al. Clínica para niños.

B’anleb’aal re winq. Clínica para hombres.

B’aqib’k. Boxear

B’elej: en nueve días

B’irleb’: Calculadora

B’olotz oq. Fútbol

Chetcho: Manojeado, está en manojo

Chu’:Orina

Kutb'ilb'an: Inyección

Liim: Lima                        

Mank: mango                         

Mansaan: mansana                            

Nume'sa': Diarrea 

Raxkehob': Paludismo

Sosolch'iich: Helicoptero

To'j: clavo

Trabajik: trabajo

 Xikil: mucho