ORDEN BÁSICO DE LAS PALABRAS EN LAS ORACIONES

EL ORDEN BÁSICO DE LAS PALABRAS EN LAS ORACIONES EN EL IDIOMA Q’EQCHI’

El orden normal que se utiliza en el idioma maya Q’eqchi’, es el primero, la que se compone inicialmente del verbo, seguido del objeto y finalmente del sujeto, v-o-s, está estructurado es la que debe ser utilizada en la escritura de oraciones en el idioma Q’eqchi’. Por lo tanto, los habitantes Q’eqchi’ es deben utilizar en la forma hablada y escrita, la estructura referida.

LI XTUSULAL RU EB’ LI AATIN SA’ EB’ LI RAQAL AATIN SA’ LI AATINB’AAL Q’EQCHI’

Lix tusub’ankil re li na’oksiman sa’ li antinob’al Q’eqchi’, a’an li xb’eenil, li naxchu’tub’rib’ xb’enwa rik’in li nak’eokre li xyu’am, ut chi rix nachal li nasik’man ut sa rosojik li xwinqilal v-o-s, li xtazalil a’an li tento utsimanq sa’ li xtz’ib’ankil sa’ li aatinob’al Q’eqchi’. Ut xb’anaq a’in li neke’ aatinak sa Q’eqchi’ tento nake’xroksi sa’ atinamb’il ut sa’ tz’ib’anb’il li xtasalil li xqil.

Ejemplos:

1. En la casa  de mi mamá  sembré muchas flores

            O                     S                                 V

1. Xwaw jwal nab’al eb’ li uutz’uj  sa li rochoch  inna’

V                                            O             S

2. El niño se bañó en el rio

2. X’atin  sa’ li nima’  li ch’ina’al

    V        O                    S

3. La canasta de Rosa es grande.

3. Nim  li xchakach  li xRoos.

      V             O             S